Jeg gir deg Cowboys og tre.
- Tre og en halv. - Ta tre og vær fornøyd.
Tre og en halv, jeg er i ekstase.
Er dette et unikt besøk,
eller skal du overraske meg hele tiden?
Sa jeg det, er det ikke noen overraskelse.
Kom. Jeg spanderer en øl.
Finner jeg ut om henne, får jeg Dallas og tre og en halv.
Finner du ut noe om henne, gir jeg deg seks.
Nummer 174-63-1503.
Jeg vil ikke ha postnummeret hennes.
Det er personnummeret hennes. Hun jobber for deg.
Jeg har en cheeseburger, medium, pommes frites.
To enkle, blodige, tomat og løk.
En pastrami på rundstykke, majones, ingen sennep.
Hva er en kvise på en polakks rumpe?
Jeg trenger en BLT på rugbrød, Richie.
En hjernesvulst.
- Richie. - Hva er dette?
Kom igjen, Richie.
En lesbe med stå.
Jeg er kjempeflink, ikke sant? Du kan si det. Jeg kan takle det.
Majones, ingen sennep.
Kan du ikke se for deg at jeg åpner i LA?
Her er han, direkte fra Pittsburgh. Richie Blazik, mine damer og herrer.
LA? Hva er alt snakket om LA?
Du har vært på scenen to ganger. Jeg gir deg to lusne sjanser,
og så snakker du allerede om å dra til LA?
Kom igjen. Er du gal? Dessuten er du for kort.
De slipper ikke korte folk inn i Hollywood.
Og du lager hamburgerne for store igjen.
Lag dem mindre.
Liten? Jeg skal gi deg liten.
Dette stedet er så lite at man må gå ut for å endre mening.
Min tur.
Ring, for flaten. Er det mulig. Han ringte ikke.
Han ringer.
- Tror du virkelig det? - Selvsagt. Hvorfor skulle han ikke det?
Selvsagt. Hvorfor skulle han ikke det? Kanskje han ringer. Jeg vet ikke.
Sist jeg snakket med ham, var han så rar.
Som "jeg ringer deg seinere, søta".
- Jeg tror virkelig ikke han ringer. - Slapp av. Han ringer.
- Tror du virkelig det? - Hvorfor skulle han ikke det?
Ja, du har rett. Han ringer.
Syns dere jeg skulle ringe ham?
Han ringer, Tina.
Angel, jeg elsker hvordan du alltid prøver å ordne
andre folks liv.
Bare si fra hvis du vil jeg skal ordne ditt.
Personlig ringer jeg aldri, fordi jeg ikke må.
Men vil du ha mitt råd...
Ikke egentlig.
- Hei jenter. - Hei Richie.
Kan jeg gjøre noe for deg? Fotmassasje?
- Kom deg ut. - Stygging.
Det er lenge siden han hadde noen.
Sikkert.
Hei.
Leser du på leppene?
Hva?
Jeg så deg danse i går kveld.
Jeg ville bare si hei.
Hei.
Du er Alex.
Jeg vet det.
Jeg er Nick Hurley.
Er det sant?
Jeg har sett navnet ditt på lønnsslippene mine.
Så hvorfor jobber en danser som sveiser?
Ei jente må tjene penger.
- Snakker du fransk? - Nei, jeg liker bare bildene.
- Jeg også. - Nick. Vi trenger deg på ti.
Ja, jeg kommer.
- Leser du Vogue? - Jeg pleide å gjøre det.
Jeg mener, kona mi gjør det. Ekskona.
Jeg er... Vi er skilt.
Beklager.
Jeg må jobbe.
Man vet aldri når sjefen kommer.
Du glemte termosen din.
Hei, Grunt.
Fikk du deg et nyp i dag?
Og nå hovedsakene med Kevin Evans.
God kveld. På nyhetene:
en alvorlig brann forårsaket store skader
på High View tømmerfirma, en United Dairy-butikk
og et American Motors-utsalg
i McDonald, Washington, i morges.
...så du vedder på Dallas.
Er det en avtale, Don?
Ja. Jeg må gå, det ringer.
Det er Dick, Dave og Doug.
Må gå, Dave. Legger på. Må gå, Dick...
Å, faen.
Unnskyld meg. Vet du hvor opptakskontoret er?
Døra til venstre.
Hvor er fokusen?
- Hvor er den? - Hvor er midten?
Se opp.
Når du fyller ut...
Når du fyller ut denne søknaden,
sørg for at du lister opp all danseutdanningen din.
Begynn med det stedet der du studerte sist,
og antall år på hvert sted.
Og dersom du har noen profesjonell
eller annen repertoarerfaring, så list dem opp.
Hun er veldig streng. Du kommer aldri inn.
Når du fyller ut denne søknaden,
så sørg for at du lister opp all danseutdanningen din
og antall år du var på hvert sted.
Og dersom du har noen profesjonell eller annen repertoarerfaring...
Jeg må gå.
Ses, Al. Ikke bli skitten.
- Hallo danser. - Hei.
- Vil du ha hjelp? - Nei, takk.
Jeg har et nært, personlig forhold
med dama som kjører lunsjbilen,
og jeg får henne til å lage hva vi vil ha,
så lenge det er på menyen.
- Jeg skal ikke ha lunsj i dag. - Middag?
Jeg kan ikke. Jeg spiser ikke middag med sjefen.
Ingen lunsj, ingen middag? Hva med snacks?
Melk og kjeks?
Kom igjen.
Jeg elsker denne kjolen.
Den er akkurat som det bildet jeg viste deg.
Tusen takk for at du lagde den.
Men viktigere, gikk du til repertoaret?
Jeg skulle. I går, men jeg hadde ikke tid.
Du må ta deg tid.
Jeg vet det.
Husker du første gang du tok meg med for å se dem danse?
Jeg drømmer om det.
Det er herlig å drømme,
men det får deg ikke nærmere det du vil.
Men jeg har nok penger, så tar de meg,
kan jeg klare meg selv.
Men de tar deg ikke,
med mindre du søker og prøvedanser.
Jeg vet det, men noen ganger...
Alexandra, du er 18 år. Gjør det nå.
Gjør det.
Ok. Ok.
Du er ei god jente.
Må Herren være i ditt hjerte og sinn,
så du kan bekjenne dine synder.
I Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn.
Velsign meg, Fader, for jeg har syndet.
Det er to uker siden mitt siste skriftemål.
Jeg har det bra, på en måte.
Jeg har tenkt mye på sex.
Men man kan ikke noe for at man tenker på sex, hva?
Du kan sikkert. Noe for det, mener jeg.
Jeg har også løyet.
Jeg måtte... Vel, jeg måtte ikke, men...
Jeg ville bare gjøre henne glad.
Det var Hanna som ville jeg skulle søke,
jeg kunne ikke si at jeg ikke hadde
mot nok til å gjennomføre det.
Hadde du sett alle de danserne, alle de folkene.
Herregud, jeg hører ikke til der.
Jeg vil bare gjøre noe ut av livet mitt.
Jeg vil gjøre så mye, og noen ganger...
Noen ganger tror jeg bare ikke det vil skje.
Seks vakre jenter, alle nakne.
Hei søta. Hvordan står det til? Fem dollar. Denne veien.
Fem dollar. Her. Alle nakne, hele tiden.
Alle nakne, hele tiden. Det stemmer.
Se på deg, Cecil.
Kan du kjøpe deg noen filler? Dette er et proft sted.
Du ligner en enmannsslum. Helt naken, hele tiden.
Her. Live, vakre jenter. Seks vakre jenter. Her, live.
Fem dollar. Denne veien.
Fem dollar. Live. Naken. Alle jentene. Hele tiden.
Live. Nakne. Her. Fem dollar. Denne veien. Rett gjennom døra.
Rett deg opp, Cecil. Dra inn noen kunder.
Jaså. Hva er disse?
Å, de er svært søte. De er svært, svært søte.
Alex, kom igjen. Gi dem tilbake. De er Richies.
Faren min puster meg i nakken angående ham.
Han sier at Richie ikke er bra,
og har han ikke har fridd til meg ennå,
-så vil han ikke. - Han vil ikke.
Neppe.
Tok det veldig lang tid å lære å danse slik?
Rundt 25 år.
Kan du lære meg?
- Hvis du lærer meg å gå på skøyter. - Ja.
God kveld, mine damer.
Se på det. 21321 dollar. Skinn, trykk på knappen.
Vil du ha en ridetur?
Jeanie, driver du ennå på med den kokken?
Kom og se klubben min. Jeg la nettopp inn nye høyttalere,
og gulvet er lyst opp der dere skal danse.
Se hva dere skal kalle hjemme.
Visste du at minste målte penis var 2,8 cm?
Dere er et par fitter. Vet dere det?
Jeg kan ikke tro jeg trener i denne bakrusen.
Vent, vent, jeg har mistet nøklene mine.
Å, faen.
For en dust.
Kom igjen. La oss dra og trene.
Han ringte ikke.
Han ringer.
Jeg tror ikke det, Alex.
Han ringer, Tina.
Jeg vet ikke.
Bare ring ham. Si: "Hei kjekken, hva skjer?"
Sånn som du holder på, vil hele jævla livet ditt være over
før du får bestemt deg.
Bare reis deg og ring fyren.
Ja vel? Mener du det?
Herregud, jeg er glad jeg ikke er hvit.
Dere jenter spiser som griser. Hva skjedde med slankekuren?
Jeg spiste ingenting i går.
Vi skal bort til ishallen og jobbe det av.
Skal Richie være der?
Der er en skikkelig vinner.
Nei, vi skal jobbe.
Hun tror hun skal på isshowet.
Hva er galt med det? Jeg ville tjent massevis.
Du koster meg mange penger.
Jeg vil bare prøve det igjen, pappa.
Hun er skikkelig god. Du skulle sett.
- Ja, hun vil ramle på ræva. - Hun har ei tøff ræv.
Ja, jeg har ei tøff ræv.
Det er ikke ræva hennes jeg er bekymret for.
Jean, hvor er du? Vent. Kom hit.
Ok, gå.
Nei, ikke.
Det vil gå bra. Ikke slutt.
Gjør det igjen.
Å, faen. Jeg kan ikke gjøre dette.
Nei, gå og gjør din tur.
Enda en trippel Lutz.
Hei, jeg er Richie Blazik. Hei, jeg er Richie Blazik.
Har du hørt den om den polske bankraneren?
Han bandt safen og tømte vakten.
Bandt safen, tømte vakten.
Hei, kom hit.
Kom hit.
- Hva er det? - Jeg er nervøs, Jake.
Nå er du ikke nervøs lenger.
Nå er du forbanna.
Lykke til, søta.
Hei. Hvordan har du det?
Jeg er Richie Blazik.
Hørt den om den polske bankraneren?
Han bandt safen og tømte vakten.
Så damen sa til kelneren:
"Unnskyld meg. Har du froskelår?"
Og kelneren sa: "Nei, jeg bare går rart."
Skal vi snakke om buser? Jeg kan mye om dem.
Hva med buser? Sport for 50?
Hva er en kvise på en polakks rumpe?
En hjernesvulst.
Kom deg vekk. Få på stripperne.
Kom igjen. Vær greie, da.
Jeg er bare en kokk. Ok? Jeg er bare en kokk.
Og dette er min store sjanse. Så hvis dere ødelegger for meg,
skal jeg putte kakerlakker i hamburgerne deres. Oppfattet?
Mirakler skjer.
Det tok Stedets 40 år
å vinne cupen, ikke sant?
Stedets. Ja.
Jeg føler meg som Franco Harris
da han gjorde sin ubesmittete ankomst.
Det var utrolig.
Har dere hørt om polakken som låste nøklene inne i bilen,
og måtte bruke en kleshenger for å få ut familien?
Utrolig.
Hørt om polakken som døde av å drikke melk?
Kua falt oppå ham.
Det var en polsk terrorist.
Han skulle ta en bil,
og brent seg på eksosrøret.
Greit. Greit.
Dere har vært så greie,
og jeg må gå og steike hamburgerne. Ingen kakerlakker, jeg lover.
Så la meg få ut vår neste underholdning.
Direkte fra Mawby's, det er Tina Tech, damer og herrer.
En, to, tre, fire.
Alex, sett deg her litt, er du grei.
Cecil, dette er ei fin rumpe.
Myk.
Rund. Fast. Hun liker det.
Hei. Bimbo. Hore.
Dra til helvete.
- God natt, unger. - God natt.
God natt, Jake.
Richie, ingen flere vitser om kakerlakker, ok?
En dag vil jeg bli som
Richard Pryor, Eddie Murphy, Steve Martin. Fram til da...
Fortsetter du bare å stjele materialet deres.
Hei Alex.
- Slipp meg. - Hva gjør du?
- Trenger ikke å slåss. - Slipp.
- Vi skal til Cecil. - Hei.
Slipp meg, for pokker.
Drikke litt vin, røyke litt gras. Du og jeg. Hva med Cecil?
- Jævel. - Liker du Cecil?
- Kom deg vekk. - Alle tre, skikkelig gode venner.
Kan du ikke se til helvete å la henne være?
Komikeren skal bli helt.
- Jævel. - Å, faen.
Cecil, hva feiler det deg?
Slipp henne, John.
Hva gjør du her, Nick? Leker du i slummen?
Dette er ikke ditt nabolag lenger.
Jeg mente ingenting. Jeg ble bare forbanna.
Går det bra?
- Send regningen. - La meg se.
- Blør det? Å, herregud. - Ja.
Her. Kom.
Her er hatten din.
- Går det bra? - Det er greit.
- Ja. - Sikkert?
Ja da. Det vil se bra ut på scenen.
- Det blir bra. - Sikkert?
Ja.
- Sikkert at det går bra? - Ja.
Hva kan jeg si? Tusen takk.
Jeg kjører deg hjem.
Det er greit. Jeg har skyss. Men takk skal du ha.
- Hva heter han? - Grunt.
(Brunt? da.?
Jeg ser jeg ikke trenger å bekymre meg.
Hva var han før han ble hund?
Han blir opprørt
når folk han ikke kjenner følger meg hjem.
Kom igjen. Dette er mannen som før deg.
Vet du hva?
Si at han får restene hvis du spiser middag med meg.
Jeg sa jo at det ikke er noen god idé
å gå ut med sjefen.
Ok. Som du vil.
Du har sparken. Jeg henter deg i morgen kl. 20.00.
Hvor lenge varer dette?
Det er kaldt her inne.
Hvordan er nesa?
Brukket.
Jeg har brukket min tre ganger.
Det var stort på 50-tallet, ikke sant? Å brekke neser?
60-tallet.
Tror du hun kan slå henne?
Miss Szabo.
Du vil gjøre det bra.
- Gå, Jeanie. Kom igjen. - Gå, Jeanie.
Kom igjen.
Å, se på den.
Der var du for 20 år siden, vennen.
Greit. Sånn. Korn igjen.
Kom igjen, Jeanie.
Kom igjen.
Kom deg opp, Jeanie.
Det går bra.
All den tiden og øvingen. Bortkastet.
- Det var forbanna bortkastet. - Kom nå. Det var det ikke.
Du gikk ut dit, ikke sant?
Du hadde iallfall mot til å prøve.
Hvordan går det?
Beklager, pappa.
Jeg er mer glad i deg enn noe annet i hele verden.
Du spretter iallfall ganske bra.
Hun øvde i to år.
Hun gjør det bedre neste gang.
Det blir ingen neste gang.
Takk.
Hva har du lyst på? Fisk? Kylling? Biff?
- Jeg vet om en flott liten... - Pizza.
Pizzarestaurant.
Jøss.
Bor du her? Bor du virkelig her?
Ja. Det var et lager før jeg flyttet inn.
Det er annerledes. Veldig annerledes.
Det er mer annerledes enn hvor jeg kommer fra.
Hvor er det?
Altoona, Pennsylvania.
Altoona?
Jeg tenkte at det var Jupiter eller noe.
De er faktisk nær hverandre. Det er nærmeste livløse planet.
Det var ganske kjedelig,
kanskje bortsett fra musikk.
Har de musikk i Altoona?
Faren min elsker musikk.
En gang tok han hele familien med på symfonien.
Det skulle liksom være veldig stort.
Først likte jeg det ikke særlig.
Man har ikke noe å gjøre med beina,
og det er ikke mye å se på.
Det er kjedelig. Og jeg var klar til å duppe av.
Så sa han:
"Hvis du lukker øynene, kan du se musikken."
Det kan man også.
Har du prøvd det?
Å se musikken?
Kom igjen. Prøv.
Lukk øynene.
Nå?
Tja,
jeg hadde det moro.
Det var en flott kveld.
Vil du ikke ha litt pizza?
Er ikke du litt sein?
Hva var det for?
Jeg ville se hvor fort du kunne løpe.
- Hvordan klarte jeg meg? - Ganske greit.
- Gjør det igjen. - Hva?
Dansetrinnet du nettopp gjorde.
Jeg kan ikke. Jeg bare tullet.
- Jeg er ikke en slik danser. - Hva mener du?
Jeg har aldri hatt undervisning.
Jeg har lest bøker og greier, og jeg ser på,
men jeg har aldri tatt dansetimer.
Det er bare så mange dansere
i ett rom som ser på hverandre og deg.
Men du danser foran folk på klubben hver kveld.
Ja, men det er annerledes. Jeg ser dem ikke.
Man går ut der
og musikken begynner, og så begynner man å føle det.
Og kroppen begynner bare å bevege på seg.
Jeg vet det høres dumt ut,
men noe inne en bare klikker.
Og man bare tar av og er borte.
Det er som om man er noen andre et øyeblikk.
Noen kvelder...
Noen kvelder kan jeg ikke vente med å komme ut dit
så jeg kan forsvinne.
Så hvorfor går du ikke opp dit og danser?
Du ser ut som om du kan danse bra.
Jeg øver.
Ja vel? Kan du danse en horisontal mambo?
Jeanie, jeg bare tuller. Jeg mente det ikke. Behold dem.
Det er 100 dollar. Jeg kan ikke ta dem.
Behold dem. Det er min måte å si unnskyld på.
Takk.
Hanna.
Kjære, der er du.
Bravo. Bravo.
Bravo.
På slutten av en framføring,
får hoveddanseren alltid blomster?
Alltid.
Fikk du blomster som det?
-Ikke alltid. - Men en gang i det minste?
- Ja. - Hvordan føles det?
Du lar meg få vite det, hva?
Her er en drosje.
Sov godt.
Du også.
Din jævel.
Var det deg eller radiatoren, Grunt?
Å, faen.
Hold kjeft, Grunt.
Hei, det er Richie.
Hei.
Den dumme radiatoren er ødelagt.
Ville bare si ha det.
- Hvor skal du? - LA.
LA?
Ja, bilen er pakket.
Jeg skal bare ut på bomveien. Sånn. Borte.
Hva med Jeanie?
Jeg elsker Jeanie,
men jeg har bare ikke noe å gi henne nå.
Hun greier seg.
Ikke dra ennå. Jeg lager kaffe.
Vi kan sitte og snakke.
Kan ikke. Hva skal jeg gjøre her?
Steike hamburgere og late som om jeg er komiker?
Jeg kommer til å savne deg.
- Må ikke glemme hatten min. - Nei.
Lykke til.
En kalkunsandwich og en Diet 7Up.
Jeg har det, Trudy.
Spar pengene.
- Spanderer lunsj. - Jeg vil ikke ha noe.
Du kan ikke kjøpe meg.
- Hva er det? - Jeg har da øyne.
Hva mener du?
Jeg visste ikke du var en ballettfan. Jeg trodde bare du likte det privat.
Så fort de glemmer.
På veldedighetsdansen, blondinen i hvit kjole?
Hvem er den forbaska blondinen, Nick?
Blondine?
Vent litt. Kan du vente litt?
Vær grei og vent litt.
Hva skjer her? Her alle blitt gale?
Noen idioter kastet stein på vinduet mitt og...
Jeg knuste vinduet ditt.
Hva?
Du hørte meg. Jeg knuste det dumme vinduet.
Er du gal? Har du mistet vettet?
Kanskje.
Det kostet meg 170 dollar. Måtte spesialbestille det.
Du har penger. Gå og pul blondinen.
Hun er ekskona mi. Vi har venner i kunstrådet.
Jeg ser henne en gang i året for å ta henne med på veldedighetsdansen.
Hvorfor forklarer jeg meg?
Du trengte ikke å knuse vinduet mitt.
Jeg gjorde det fordi du gjorde meg forbanna.
Da jeg var liten, ville jeg bare ha råd til å spise
på restauranter som dette.
Var dere fattige?
Fattige? Jeg var så fattig at jeg arva nistepakker.
Det var tøft på den tida.
Jeg pleide å stjele hjulkapsler med Johnny C.
Gjorde du?
Hvordan er hummeren?
Den suger.
Vil du ha litt av min?
Jeg er ikke sulten.
Hva som enn tenner deg.
Hva tenner deg?
Liker du telefonbokser?
Telefonbokser?
Du liker nok bare å gjøre det i senga, hva?
Dere to ser koselige ut.
Alex, dette er Katie.
Hallo. Nicky har fortalt meg om deg.
Hei.
Du er vel ikke virkelig en sveiser?
Jo, det er jeg.
Og tar du virkelig av deg klærne om kvelden?
Jeg tar dem ikke egentlig av.
Å, det hadde jeg inntrykk av at du gjorde.
Du ser godt ut, Nicky. Hvorfor så du ikke
så godt ut da vi var gift?
Det var sikkert på grunn av selskapet.
Det var bra.
Morsomt. Har han tatt deg med til stålfabrikken?
- Det holder nå. - Han liker å gå dit på første date.
Det var deres første date, ikke sant?
Jo.
Faktisk så
knullet jeg ham dum.
Det gjorde du tydeligvis.
Sjarmerende, kjære.
Du elsket henne en gang, ikke sant?
Jeg trodde det i begynnelsen.
Hun var ulik alle andre jeg hadde gått ut med.
Hun var velutdannet, kom fra en god familie.
Jeg trodde jeg hadde klart det.
Så en dag skjønte jeg at
jeg bare hadde valgt den trygge ruten.
Da jeg skjønte det, ble det lettere for meg
å gjøre det jeg måtte gjøre.
Hva var det?
Gi slipp. Begynne på nytt.
Finne ut hva jeg ville gjøre, og gå ut og finne det.
Du fant det, ikke sant?
Hvordan gjorde du det?
Jeg trakk pusten dypt og hoppet.
Hallo.
Jeg vil søke på en plass i repertoargruppen.
Når du fyller ut søknaden, så sørg for å skrive
alle år med tidligere danseutdanning,
begynn med den siste skolen du gikk på.
Jeg kan den delen.
Prøvedansingene skjer kun etter invitasjon,
og utføres foran komiteen
og utvalgte medlemmer av repertoargruppen.
Takk.
Vær så god.
God morgen.
God morgen. Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Det var en ung kvinne her for litt siden
som hadde på seg en militærjakke.
Hun var her. Jeg snakket med henne
om adgang til repertoargruppen.
God morgen.
Mr. Bradley? Nick Hurley.
Hei Lar.
Flott. Flott.
Sitter du fremdeles i kunstrådet?
Jeg trenger en tjeneste for en spesiell venn.
SØKNAD
Pittsburgh danse- og repertoargruppe
Han ringte.
Knask eller knep.
Hiv ut den idioten.
Jeg sa de ikke likte korte folk der nede.
Richie.
Sjekket du klubbene der ute?
Å, ja.
Kom igjen, da. Hva skjedde?
Ja, en av dem tilbød meg jobb.
Er det sant? Så flott.
Som kelner. Jeg sa: "Jeg? Kelner? Du må være gal.
"Jeg kan ikke ta jobb som kelner. Jeg er kokk."
Hei Richie.
Hei Jeanie.
Jeg har savnet deg.
Med alle de jentene der ute?
Korn igjen. Det er ingen jenter der ute.
Derfor ringte du meg hver kveld.
Det er kokken.
Eller er det komiker? Fin dress, Richie.
- Vi går, Jeanie. - Ses, Richie.
Ses, IZOD.
Pittsburgh danse- og repertoargruppe
Dere, se. Se. Jeg fikk det.
Jeg fikk det, Nick. Vent, Nick. Vent. Nick. Vent, vent.
Se her. Se, se. Vent.
- Hva er det? - Bare les det.
- Hva? - Jeg fikk prøvedanse. Ser du? Se.
Jeg søkte hos repertoargruppen,
og man må inviteres til prøvedans.
De inviterte meg. Er det ikke flott?
Jo. Vi må gjøre noe med dette.
- Når? - Hva med i kveld?
Ok.
Hanna?
Vel,
jeg klarte det.
Jeg visste du ville klare det.
Gratulerer.
Jeg er så spent, kan ikke slutte å skjelve.
Men hva om jeg ikke lykkes?
Det vil du. Det vet jeg.
Å, Hanna, hva skulle jeg gjort uten deg?
Jeg elsket middagen, og hvordan de ga oss plass på med en gang,
og at 50 stykker stod i kø
og vi bare gikk rett inn.
Jeg ringte restauranten i går kveld
og fortalte at det var en veldig spesiell anledning.
Hva mener du med at du ringte dem i går kveld?
- Stopp bilen. - Hva?
Stopp den forbaska bilen. Du ringte dem i går kveld,
men jeg fortalte deg det ikke før i dag.
Flott. Så hvordan i helsike visste du det?
Alex, hør her.
Venner i komiteen, hva, Nick? Rasshøl. Stopp bilen.
- Alex. Alex. - Slipp meg.
Du har ikke rett til å hjelpe meg. Jeg vil ikke hjelpes.
Er du gal? Du blir drept.
Alt jeg gjorde var å ta en telefon. En telefon.
Jeg skaffet deg prøvedansingen. Resten er opp til deg.
Hele greia må være opp til meg.
Jeg går ikke til den dumme prøvedansingen.
God kveld. Mawby's.
Er Jeanie der?
Alex, hvori helsike har du vært hele uken?
Kom igjen, Jake. Jeg vil ikke høre det. Er hun der?
Alex, hun jobber ikke for meg lenger. Hun er på Zanzibar.
- Hva? - Du hørte meg.
Kom igjen, Jeanie.
Vi drar herfra.
Slutt. Slipp meg.
Alex. Nei!
Alex. Alex. Herregud.
Hva er det du gjør?
Vil du tjene penger på ryggen?
Ja, hva så? Jeg tjener godt.
Jeg trodde du ville danse.
- Kaller du det dansing? - Ja.
Så hva er denne møkka?
Slutt. Det er mitt.
Hvorfor kom du hit?
Fordi du er vennen min,
din dust.
Jeg fryser.
Jeg også.
Kom. Det er greit.
- Sier du ikke hallo? - Hallo.
Du dukket ikke opp på jobb. Jeg var bekymret.
- Du ser jævlig ut. - Tusen takk.
Vær så god.
Jeg kom ikke for å krangle. Jeg kom for å se om det gikk bra.
Glem det. Det betyr ikke noe.
- Hva betyr ikke noe? - Prøvedansingen. Bryr meg ikke.
- Jo, det gjør du. - Nei.
Jo. Herregud, kan du ikke være ærlig mot deg selv,
kan du ikke være det mot meg.
Du trenger ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre,
og jeg trenger ikke høre dritten din. Jeg er ingen baby.
Kom deg ut. Gå og lek med den jævla Porschen din.
Du trenger et spark i ræva.
Kom deg vekk fra meg.
Du er ikke voksen nok til å røyke.
Sannheten er
at du er drittredd for å gå dit, ikke sant?
Det er jeg ikke.
Jo, og du bruker meg som en unnskyldning for å ikke gå.
Kom deg ut.
Du kommer til å kaste bort alt sammen.
Skjønner du ikke? Når du gir opp drømmen din, dør du.
Ses.
Hanna.
Hanna?
Hun døde. Igår.
- Hvor har du vært? - Ingen steder.
Hva gjør du?
Henter tingene mine.
Hvorfor det?
Hvis det er så ille,
hvorfor kutter du ikke bare over håndleddene og blir ferdig med det?
Jeg trodde aldri noe gjorde deg nedtrykt.
Da jeg begynte, var jeg 17 år.
Jeg pleide å jobbe i de gamle kinosalene.
Hver krone gikk til kostymer.
Jeg hadde flere flotte kostymer og kjoler enn deg.
Når jeg gikk på scenen, så jeg så flott ut.
En dag sluttet jeg bare å kjøpe dem.
Jeg vet ikke engang hva som skjedde.
Jeg tenkte mye på det.
Jeg kan ikke engang tidfeste det.
Kjolene ble gamle. Jeg sluttet bare å bruke dem.
Jeg har noen i en koffert som jeg kan vise deg en gang.
Ok.
Pokker heller.
Det er Showtime.
Må Herren være i ditt hjerte og sinn,
så du kan bekjenne dine synder.
I Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn.
Velsign meg, Fader, for jeg har syndet.
Det er lenge siden mitt siste skriftemål.
Jeg ønsker...
Jeg ønsker så mye.
Kan jeg starte på nytt?
[NORWEGIAN]